0

A mi amigo Henrike Knörr:

¡Qué bendición!

Él era uno de esos tipos,
que son siempre singulares;
sin ambiciones frustradas:
sonriente y sin pesares.

Me hechizaba su modestia,
navegó en lejanos mares;
sin ambiciones frustradas:
sonriente y sin pesares.

No alardeaba de anda,
y atesoraba caudales;
sin ambiciones frustradas:
sonriente y sin pesares.

A Dios daba gracias siempre,
en la salud y en sus males;
con alegría por dentro:
y carente de pesares.

Sin duda que estás ARRIBA,
en tus merecidos lares;
con tu modestia enfermiza:
sonriente y sin pesares.

23 de mayo de 2008

Autor: Julián de Juan Berzosa, autor de “Nire lehen hitzak euskaraz” (1979), diccionario infantil en el que colaboró Henrike.

Continue Reading

0

Recientemente se ha publicado el libro “Durana en Arrazua Ubarrundia”, de Teófilo Aguayo Campo, editado por el Conejo de Durana – Duranako Herri Batzarra. En él, el autor refleja la evolución de Durana, el patrimonio, el pasado y el presente…

En el apéndice se recoge, entre otra documentación, uno de los últimos artículos de investigación de Henrike, que había sido publicado anteriormente para la revista Euskera en 1986, y que tradujo para su inclusión en este interesante trabajo.

Transcribimos el texto tal y como se recoge en el libro.

—–

Artículo “Baratziart, Duranako semea” [“Baratciart, hijo de Durana”], de HENRIKE KNÖRR. In memoriam.

El presente artículo fue remitido por Henrike Knörr el 14 de abril de 2008, quince días antes de su muerte, acaecida el 30 de abril, a los 61 años. Catedrático de la Universidad del País Vasco, académico de Euskaltzaindia, dedicado a la investigación filológica y a la vida académica, defensor del patrimonio cultural en el más amplio sentido del término, desde los más variados ámbitos y foros, no perdió contacto con el pueblo, de quien procuró aprender y, al mismo tiempo, trasmitirle conocimientos e ilusión. Ha dejado una importante producción literaria. Un pequeño ejemplo de todo ello es el siguiente artículo, que insertamos tal y como nos lo envió por correo electrónico.

[attachment icons]

IN MEMORIAM.

Sirva como testimonio de homenaje estas palabras recogidas en “Cartas al Director” (El Correo, domingo, 4 de mayo de 2008), entre otras tantas semblanzas póstumas en los medios de comunicación y otros actos.

Un sabio en zapatillas.

Quizá uno de los últimos trabajos escritos que el amigo Henrike, usando el cariñoso y sentido saludo que él empleaba, haya escrito sea: “Baratziart, Duranako semea” [“Baratziart, hijo de Durana”]. Me lo envió por correo electrónico el 14 de abril, por tanto, 15 días antes de su muerte, ya por él mismo sabida como inminente. Un amigo común, suyo muy amigo y, además, colaborador en el estudio de la Toponimia alavesa le fue a visitar en ese día. En el encuentro, al parecer más como evasión en esos momentos ya críticos, el amigo común sacó en conversación un topónimo que a mí me interesaba para un pequeño trabajo.

Ello le hizo recordar la promesa de remitirme, traducido, un artículo suyo sobre Baratziart, clérigo y literato en euskera, muerto en Iparralde en 1828, donde se había publicado. Dicho clérigo aparecía citado en uno de sus trabajos sobre el euskera en Álava, y a mí me interesaba mayor información en razón de su nacimiento. No solo me envió por correo electrónico el trabajo traducido, sino, además, una documentación exégesis sobre el topónimo en cuestión. Era la forma de encarar la muerte el amigo Henrike: seguir como siempre en el servicio a la persona, aunque ésta no tuviera ninguna relevancia especial, como la mía, y aunque su trabajo, aun en esos momentos tan íntimos, tuviera un destino limitado.

Siento haber descendido a estas “pequeñeces” sobre su obra, pero son las que tengo, y para mí, y sin duda para tantos, constituyen la expresión de la grandeza y señorío de Henrike, no ya solo por sus títulos y trabajos académicos, sino por ser el “hombre sabio en zapatillas”, como así también se le definió en su funeral del pasado viernes, capaz de andar en la vida con tanta humanidad. Recuerdo que en el breve agraecimiento, al que me sentí obligado a hacerle por teléfono, y que aún aprovechó para hacerme alguna indicación con su voz ya débil, me despedí con un breve: “Estamos contigo, Henrike”. Hoy puedo decir que, más bien: “Seguirás estando con nosotros, Henrike”. Y lo estará no ya solo por su ciencia, sino especialmente por su ejemplo de vida “en zapatillas” como así pudimos conocerle.

Teófilo Aguayo.

Continue Reading

Henrike Knörren webgune berria

Published on 30. Abr, 2010 by in Sin categoría

0

Bi urte hauetan zehar, ezin konta ahalako izan dira jaso ditugun dolumin-mezuak eta maitasun-erakutsiak : olerkiak, argitalpenak, omenaldiak, mezu elektronikoak, deiak, gutunak… Horri guztiari leku ematearren sortu dugu, hain zuzen ere, webgune berri hau.

Henrikeren oroitzapena bizirik iraunarazteko beste modu bat da.

Pixkanaka-pixkanaka, edukiak gehitzen joango gara: haren artikulu eta bestelako argitalpenak, argazki- eta bideo-galeriak, albisteak… webgunea ahalik eta gehien osatu arte. Zuen parte-hartzea ere biziki eskertuko dugu, jakina: argazkiak, anekdotak, oroitzapenak, gutunak, etab.

Mila esker.

Continue Reading

Nueva web de Henrike Knörr

Published on 30. Abr, 2010 by in henrike knörr, Noticias

1

Durante estos dos años hemos recibido innumerables muestras de afecto y condolencia expresadas de formas muy diversas: poemas, publicaciones, homenajes, emails, llamadas, cartas… Hemos creado esta nueva web con el fin de tratar de dar cabida a todo ello.

Es una forma más de mantener viva la memoria de Henrike.

Poco a poco iremos dando a conocer también sus publicaciones, añadiremos galerías de fotos y vídeos, noticias… haciendo esta página lo más completa que podamos. Contamos por supuesto con vuestra participación: fotos, anécdotas, recuerdos, cartas, etc.

Gracias.

Continue Reading

0
Henrike Knörr Haurreskola

El pasado 29 de marzo se inauguró oficialmente la Escuela Infantil Henrike Knörr Haurreskola, una preciosa guardería ubicada junto al humedal de Salburua, en Vitoria-Gasteiz. El sencillo acto, al que acudieron diversas personalidades como el alcalde de Vitoria-Gasteiz, Patxi Lazcoz, o Mikel Cabieces, Delegado del Gobierno en Euskadi, se colocó una placa conmemorativa en el jardín en un monolito rescatado de las obras de la Catedral de Santa María. La inscripción se completó con unos versos del poema “A ti, joven vasco” de Henrike Knörr: “Mientras vivimos no dejemos de aprender”. Una reflexión muy apropiada para el lugar en el que los niños empezarán su educación.

Unos dantzaris bailaron el aurresku de honor y después tuvimos la oportunidad de conocer el nuevo centro, moderno y completo, dotado de las últimas tendencias en centros educativos.

La noticia en El Correo

La noticia en Noticias de Álava

La noticia en la web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Henrike Knörr Haurreskola (foto: El Correo)

Continue Reading

Segundo aniversario

Published on 29. Abr, 2010 by in henrike knörr, homenajes, Noticias

0
Bigarren urteurrena

El viernes 30 de abril, las hermanas Dominicas del Convento de Santa Cruz (Vitoria-Gasteiz), ofrecerán una misa por Henrike a las 19’30 h.

Continue Reading

0
Escuela infantil Henrike Knörr Haurreskola

El próximo 29 de marzo se inaugurará la guardería Henrike Knörr, en el barrio de Salburua de Vitoria-Gasteiz. El alcalde Patxi Lazcoz explicaba la decisión de ponerle a la guardería pública el nombre de Henrike Knörr, “que tanto ha aportado a la cultura vasca y a la promoción del euskera”.

Tiene una única planta de 1.142 metros cuadrados, es muy colorida y cómoda, y, aunque aún no ha sido “oficialmente” inaugurada, los niños empezaron a poblarla el pasado lunes 16 de marzo de 2010.

Ver mapa más grande

Continue Reading

0
30urte

El pasado 5 de marzo de 2010 se rindió homenaje a una amplia representación de quienes, hace ahora 30 años, impulsaron la implantación de estudios universitarios en lengua vasca, entre ellos a Henrike Knörr. El acto se celebró en el Aula Magna del Campus de Leioa (Bizkaia), y reunión a personalidades de la cultura y la política y a numerosos aistentes, familiares y amigos de los homenajeados.

Fue un acto muy emotivo que contó con la narración en primera persona de quienes en los años 70 luchaban por poder cursar estudios en euskera, y el reto que ello supuso. Fue muy interesante escuchar cómo se fueron dando pasos pequeños hasta que, en el año 1980, finalmente se pudieron cursar estudios universitarios en euskera.

Participaron, entre otros:

  • D. Jon Irazusta, Vicerrector de Euskara y Plurilingüismo
  • Dña. Karmele Artetxe, historiadora
  • D. Jesus Mari Txurruka, profesor de la Facultad de Ciencia y Tecnología
  • Dña. Karmele Rotaetxe, antigua profesora de la Facultad de Letras de la UPV/EHU
  • Dña. Maria Jesus Barandiaran, antigua alumna y profesora de la Facultad de Química
  • D. Enrique Zuazuaren, antiguo alumno de UPV/EHU y director del Basque Center for Applied Mathematics (BCAM)
  • D. Gregorio Monreal, antiguo rector de la UPV/EHU durante 1981-84
  • D. Iñaki Goirizelaia, rector de la UPV/EHU

Más informació en la web de la UPV/EHU

Continue Reading