¡Qué bendición!

Él era uno de esos tipos,
que son siempre singulares;
sin ambiciones frustradas:
sonriente y sin pesares.

Me hechizaba su modestia,
navegó en lejanos mares;
sin ambiciones frustradas:
sonriente y sin pesares.

No alardeaba de anda,
y atesoraba caudales;
sin ambiciones frustradas:
sonriente y sin pesares.

A Dios daba gracias siempre,
en la salud y en sus males;
con alegría por dentro:
y carente de pesares.

Sin duda que estás ARRIBA,
en tus merecidos lares;
con tu modestia enfermiza:
sonriente y sin pesares.

23 de mayo de 2008

Autor: Julián de Juan Berzosa, autor de “Nire lehen hitzak euskaraz” (1979), diccionario infantil en el que colaboró Henrike.

En el apéndice se recoge, entre otra documentación, uno de los últimos artículos de investigación de Henrike, que había sido publicado anteriormente para la revista Euskera en 1986, y que tradujo para su inclusión en este interesante trabajo.

Transcribimos el texto tal y como se recoge en el libro.

—–

Artículo “Baratziart, Duranako semea” [“Baratciart, hijo de Durana”], de HENRIKE KNÖRR. In memoriam.

El presente artículo fue remitido por Henrike Knörr el 14 de abril de 2008, quince días antes de su muerte, acaecida el 30 de abril, a los 61 años. Catedrático de la Universidad del País Vasco, académico de Euskaltzaindia, dedicado a la investigación filológica y a la vida académica, defensor del patrimonio cultural en el más amplio sentido del término, desde los más variados ámbitos y foros, no perdió contacto con el pueblo, de quien procuró aprender y, al mismo tiempo, trasmitirle conocimientos e ilusión. Ha dejado una importante producción literaria. Un pequeño ejemplo de todo ello es el siguiente artículo, que insertamos tal y como nos lo envió por correo electrónico.

 

Baratciart.pdf

IN MEMORIAM.

Sirva como testimonio de homenaje estas palabras recogidas en “Cartas al Director” (El Correo, domingo, 4 de mayo de 2008), entre otras tantas semblanzas póstumas en los medios de comunicación y otros actos.

Un sabio en zapatillas.

Quizá uno de los últimos trabajos escritos que el amigo Henrike, usando el cariñoso y sentido saludo que él empleaba, haya escrito sea: “Baratziart, Duranako semea” [“Baratziart, hijo de Durana”]. Me lo envió por correo electrónico el 14 de abril, por tanto, 15 días antes de su muerte, ya por él mismo sabida como inminente. Un amigo común, suyo muy amigo y, además, colaborador en el estudio de la Toponimia alavesa le fue a visitar en ese día. En el encuentro, al parecer más como evasión en esos momentos ya críticos, el amigo común sacó en conversación un topónimo que a mí me interesaba para un pequeño trabajo.

Ello le hizo recordar la promesa de remitirme, traducido, un artículo suyo sobre Baratziart, clérigo y literato en euskera, muerto en Iparralde en 1828, donde se había publicado. Dicho clérigo aparecía citado en uno de sus trabajos sobre el euskera en Álava, y a mí me interesaba mayor información en razón de su nacimiento. No solo me envió por correo electrónico el trabajo traducido, sino, además, una documentación exégesis sobre el topónimo en cuestión. Era la forma de encarar la muerte el amigo Henrike: seguir como siempre en el servicio a la persona, aunque ésta no tuviera ninguna relevancia especial, como la mía, y aunque su trabajo, aun en esos momentos tan íntimos, tuviera un destino limitado.

Siento haber descendido a estas “pequeñeces” sobre su obra, pero son las que tengo, y para mí, y sin duda para tantos, constituyen la expresión de la grandeza y señorío de Henrike, no ya solo por sus títulos y trabajos académicos, sino por ser el “hombre sabio en zapatillas”, como así también se le definió en su funeral del pasado viernes, capaz de andar en la vida con tanta humanidad. Recuerdo que en el breve agraecimiento, al que me sentí obligado a hacerle por teléfono, y que aún aprovechó para hacerme alguna indicación con su voz ya débil, me despedí con un breve: “Estamos contigo, Henrike”. Hoy puedo decir que, más bien: “Seguirás estando con nosotros, Henrike”. Y lo estará no ya solo por su ciencia, sino especialmente por su ejemplo de vida “en zapatillas” como así pudimos conocerle.

Teófilo Aguayo.

Es una forma más de mantener viva la memoria de Henrike.

Poco a poco iremos dando a conocer también sus publicaciones, añadiremos galerías de fotos y vídeos, noticias… haciendo esta página lo más completa que podamos. Contamos por supuesto con vuestra participación: fotos, anécdotas, recuerdos, cartas, etc.

Gracias.

Unos dantzaris bailaron el aurresku de honor y después tuvimos la oportunidad de conocer el nuevo centro, moderno y completo, dotado de las últimas tendencias en centros educativos.

La noticia en El Correo

La noticia en Noticias de Álava

La noticia en la web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Henrike Knörr Haurreskola (foto: El Correo)

El viernes 30 de abril, las hermanas Dominicas del Convento de Santa Cruz (Vitoria-Gasteiz), ofrecerán una misa por Henrike a las 19′30 h.

Tiene una única planta de 1.142 metros cuadrados, es muy colorida y cómoda, y, aunque aún no ha sido “oficialmente” inaugurada, los niños empezaron a poblarla el pasado lunes 16 de marzo de 2010.

Ver mapa más grande

Fue un acto muy emotivo que contó con la narración en primera persona de quienes en los años 70 luchaban por poder cursar estudios en euskera, y el reto que ello supuso. Fue muy interesante escuchar cómo se fueron dando pasos pequeños hasta que, en el año 1980, finalmente se pudieron cursar estudios universitarios en euskera.

Participaron, entre otros:

Más informació en la web de la UPV/EHU

La colección “Bidegileak” (“Precursores del euskara”), dedica el número 56 a Henrike Knörr Borràs (1947-2008), Joseba Zubimendia Martiarena (1897-1939), Karmelo Etxenagusia Uribe (1932-2008) y Gotzon Garate Goiartzun (1934-2008).

El libro dedicado a Henrike ha sido escrito por su hijo, Garikoitz Knörr.

 

bidegileak-henrike-knorr.pdf

Se oyó el llantó en su Tarragona natal, y también en Getxo y en Alcoi, cunas de sus dos nietos, pasando por Ulm (Alemania), de donde había llegado el primer Knörr a la capital alavesa.

Las lágrimas llegaron a las bibliotecas de todo el mundo donde tantas horas había pasado, y a las diversas instituciones de las que formaba parte: la Fundación Sancho el Sabio, la Universidad del País Vasco, la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, la Sociedad de Estudios Vascos / Eusko Ikaskuntza, la Sociedad Landazuri…

La Universidad de Nevada (Reno) se quedó esperando la última visita del filólogo, uno de los tantos proyectos que la muerte le impidió realizar, y aún resuenan los lamentos de los innumerables lugares donde pronunció alguna conferencia sobre el euskera y la cultura vasca: Chile, Argentina, República Checa… Sin ir más lejos, hace apenas tres años estuvo en Logroño, hablando sobre La lengua vasca en La Rioja.

Cuando Henrike se nos fue, el cielo vitoriano comenzó a llorar, sí; pero el sol sigue brillando, como lo hace cada uno de los números de Piedra de Rayo, revista que ocupaba –y aún ocupa– un lugar privilegiado entre las abarrotadas estanterías del profesor, recordándonos que Henrike no se fue para siempre; que su obra, su humanismo y su amor por la cultura han dejado una huella muy difícil de borrar.

Garikoitz Knörr de Santiago
Publicado en Piedra de Rayo (junio 2009)

• Fernando García Murga (decano de la Facultad de Letras de la UPV/EHU)
• Álvaro Moreno (profesor de la UPV/EHU)
• Gül Isik Alkaç Morera (profesora de la Universidad Complutense de Madrid)
• Gregorio Monreal (ex-rector de la UPV/EHU)
• Jose Luis Lizundia (académico de Euskaltzaindia)
• José Antonio Pascual (vicepresidente de la Real Academia de la Lengua Española)
• Jon Irazusta (vicerrector de Euskara y Plurilingüismo de la UPV/EHU)

Todos ellos compañeros y amigos de Henrike, dedicaron unas palabras a los asistentes, narrando historias y anécdotas, pequeños momentos compartidos con él. Se contó también con la música del cuarteto de cuerda Ariadna, y la cantautora turca Gulcan Altan y Nahit y Ender Serbes dedicaron una preciosa elegía en circasiano a Henrike.

Se puede escuchar aquí:

Naciste como un sol, detrás de las altas montañas.

Con tu luz entraste en nuestras casas, en nuestros corazones.

Estabas en nuestro destino.

El viento te trajo y te dejó en el cielo.

No has salido, no saldrás de nuestro corazón, mientas exista el mundo.

En la luz de las estrellas, en el corazón de los amigos,

en el verde de la tierra está escrito tu nombre, Henrike.

Nos dejaste  y te fuiste a la lejanía.

Así nos hemos quedado después, con los recuerdos que nos has hecho vivir contigo,

no te olvidaremos, Henrike…